Miranda IM 에서의 메시지 자동 읽기가 가능한 것 같은데 한국어 메시지는 못 읽는 것 같습니다. Chat log 옵션을 건드려서인가.. irc 메시지를 좀 편하게 읽고 싶었는데 아쉽네요. Espeak도 1.4.3로 업데이트 되었습니다. 나날히 발전하는 NVDA를 볼 때마다 뿌듯해지네요.

NVDA 한국어 번역물을 공개합니다. 42% 번역된 상태입니다. NVDA는 오픈소스로 개발되고 있는 윈도우즈용 스크린리더 입니다. Firefox 웹 브라우저, 오픈오피스, Miranda IM등을 지원합니다.

리눅스용 스크린리더인 orca의 번역된 문자열을 많이 사용했습니다. 영어 실력이 미천하기에 많은 문법적 오류를 포함하고 있을 수 있습니다. 적용 방법은 아래 파일을 다운 받으셔서 압축 프로그램을 이용하여 nvda 설치폴더\locale 안에 압축을 해제하시면 됩니다.

제가 저지른 일이라 그럴사한 번역물이 나오면 NVDA쪽에 반영해 줄 것을 요청할 생각입니다. 번역에 관심이 있으시면 Translating NVDA를 통해 po 파일을 얻은 후 번역하시면 됩니다. 번역 잘 하시는 분께서 많이 다듬어 주셨으면 좋겠습니다. 현재까지 번역된 파일과 po 파일은 여기에서 받으시면 됩니다.

적용 방법은 insert+n을 눌러 nvda menu를 불러내신 다음 프레퍼런스 안의 general settings의 language를 한국어에 포거스한 후 Ok 버튼을 누르시면 적용됩니다.