NVDA 한국어 번역 파일을 공개합니다.

NVDA 한국어 번역물을 공개합니다. 42% 번역된 상태입니다. NVDA는 오픈소스로 개발되고 있는 윈도우즈용 스크린리더 입니다. Firefox 웹 브라우저, 오픈오피스, Miranda IM등을 지원합니다.

리눅스용 스크린리더인 orca의 번역된 문자열을 많이 사용했습니다. 영어 실력이 미천하기에 많은 문법적 오류를 포함하고 있을 수 있습니다. 적용 방법은 아래 파일을 다운 받으셔서 압축 프로그램을 이용하여 nvda 설치폴더\locale 안에 압축을 해제하시면 됩니다.

제가 저지른 일이라 그럴사한 번역물이 나오면 NVDA쪽에 반영해 줄 것을 요청할 생각입니다. 번역에 관심이 있으시면 Translating NVDA를 통해 po 파일을 얻은 후 번역하시면 됩니다. 번역 잘 하시는 분께서 많이 다듬어 주셨으면 좋겠습니다. 현재까지 번역된 파일과 po 파일은 여기에서 받으시면 됩니다.

적용 방법은 insert+n을 눌러 nvda menu를 불러내신 다음 프레퍼런스 안의 general settings의 language를 한국어에 포거스한 후 Ok 버튼을 누르시면 적용됩니다.

Marco’s accessibility blog 스크린 리더가 잘 읽어주는 irc 클라이언트를 찾던중 발견한 블로그. NVDA, firefox등 accessibility 관련 내용을 다루고 있다. irc 클라이언트는 일단 xulrunner과 Chatzilla의 조합으로 센스리더에서 테스트해 볼 생각이다. 근데.. Xullrunner의 리소스의 압박이 좀 심하다.

Audacity의 새로운 보컬 리무브 플러그인입니다. 이전 플러그인에 비해 많은 옵션이 추가되었고, 도움말 까지 추가되었습니다.(Audacity 1.3.4 이상 필요)

제거된 보컬 소리를 들어보니 이전 플러그인 보다 더욱 깔끔하게 지워지는 것 같습니다.wav, flac에서 효과를 제데로 볼 수 있다고 하는군요. 플러그인에 대한 설명은 이곳를 참고하세요.

행정안전부에서 지원하는 보조기기 신청을 하고 왔다. 하면서 느낀거지만 정말 지랄같다는 거다. 서류는 뭐 그렇게 많이도 첨부해야 하는지. 2009년에는 복지카드가 아닌 장애인증명서로 바뀌었고(복지카드 위조 이거 대체 누가한거니..), 개인정보 동의서란 이상한 서류도 하나 추가되었다. 이를 포함해 정보화교육등 각종 필요한 서류를 합하면 적게는 3개, 많으면 4개 이상의 서류를 재출해야 한다.

동사무소 가서도 참 답답했던게, 사회복지 담당 공무원인데도 이 사업에 대해 잘 모르고 있다는 거다. 오전에 전입신고를 늦게해서 오후에 다시 같지만 관련 담당자분이 잠시 자리를 비우셔서 다른 분이 증명서 발급을 해 주셨다. 이왕 하는김에 신청서도 대필좀 해달라고 했는데 “한번도 작성 안 해봐서” 잘 모른단다. usb에 안내문과 함께 넣어왔다고 하니 관련 파트가 아니라 모른다나…

20분을 기다려 담당자 분과 함께 서류를 작성하여 결국 보냈다. 그런데 이 분도 잘 모르는 것 같더라. 마냑을 대비해 파일을 갖고 간 것을 아주 다행으로 생각한다. 서류 작성은 알아서 잘 해주셨으리라 난 믿는다. 직접 할까도 생각했지만 표 많은 문서의 작성 미숙으로 인해 일부러 부탁한건데.

센스리더를 열열히 사랑하는 유저이지만 30만원 이상을 주고 업그레이드를 받고싶은 생각은 죽어도 없다. 프로그램이 비싸단건 알지만 솔직히 좀 그렇지 않은가? 8월말을 열심히 기다리는 것만 남았다. 재발 되라!

결론은, 정부는 이런 사업은 재발 년 단위로 한번 하고 끝낼게 아니라 여러번 했으면 좋겠고, 서류 작성좀 쉽게 해주고(정안인도 몰라서 서류 작성 못했다고 함), 쓸때업는데 예산 쓰지말고 이런 사업에 팍팍 예산좀 책정해주삼.

http://sourceforge.net의 메인 화면의 구성이 바뀌었다. 속도 또한 엄청 빨라졌다. 이전 화면이 맘에 들었었는데. 최근에 릴리즈된 프로그램 보는 재미가 쏠쏠했었다. 로딩 속도가 빨라져서 좋긴 하다. 이 구성엔 또 언제 적응하지?